ترجمة علم نفس

البشر كائنات عاطفيّة!

الكاتب: كيرلس بهجت

… أنا لم آتِ إليكم كي أستولي على مشاعركم، فلستُ خطيبا مفوّها مثل بروتس. ولكنني ـ كما تعرفون جميعا ـ رجل بسيط ساذج، يخلص الحب لصديقه. إنني أفتقر إلى البديهة الحاضرة، والألفاظ المنتقاة، والمكانة المرموقة، وبراعة الأداء، وحسن الإلقاء، وذلاقة اللسان، التي تثير مشاعر الناس، ولكنني أتحدث إليكم عفوَ الخاطر وحسب. وأحدثكم عما تعرفونه، وأريكم جراح قيصر الحنون ـ تلك الأفواه الخرساء البائسة المسكينة ـ وأسألها أن تتحدث نيابة عني …

هذا جزء من خطاب أنطونيو الذي ألقاه بعد قتل القيصر ليكسب الشّعب (من مسرحيّة يوليوس قيصر لشكسبير). كان الشعب غاضبا بسبب موت قيصر، وكان من المحتمل أن يتحوّل الأمر لثورة. خرج بروتس وخاطب الجماهير بالمنطق والعقل، فاقتنع البعض لكنّ الأغلبية بقيت في حالة هي